Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Mengapa kau di sini?
Aku tak ingin datang,
...tapi mitra lain di firma hukum sangat khawatir.
Kau yang buat mereka khawatir, bukan aku.
Kau berkeliling, memberi mereka ide.
Seseorang perlu melangkah maju dan menyelamatkan firma hukum kita.
Dan yang bisa kupercaya adalah...
...diriku sendiri.
Jika jaksa...
...keluar dari jalur mereka untuk membuat argumen konyol semacam itu,
...berarti ini bukan menang atau kalah.
Itu artinya mereka akan membuatmu dalam masalah.
Ini sangat berbeda dengan dirimu...
...berada dalam bahaya begini.
[Kau bisa membuktikan nilaimu...]
[...dengan menampakkan jenis risiko yang sedia kau ambil.]
Aku akan disalahkan atas apa yang belum kulakukan.
Bisa kau melanjutkan persidangan ini?
Apa yang kau katakan sebelumnya? Kau bilang ini untuk Min Joo.
Setelah tiga tahun,
Aku mulai berpikir lebih baik hidup dari pada mati...
Tidak.
Aku berpikir perlu bertahan hidup. Aku harus hidup...
...untuk keluar dan membalas dendam pada mereka.
Tidak, aku yakin bukan itu keinginan Kim.
Itu sebabnya aku memutuskan persidangan lagi!
Dan sekarang mereka mengklaim bahwa aku dengan paksa membiusnya.
Apa ini yang dia mau?
Mereka mencoba menakuti kita...
...dengan omong kosong karena tak percaya diri.
Kita akan menang pada akhirnya. Jangan khawatir.
Bagaimana menurutmu?
Jika dia bilang kita akan menang,
...maka akan menang.
Itu yang Kim inginkan.
Tidak.
Bukan itu yang dia inginkan. Jika kau adalah aku,
Kau akan melanjutkan persidangan ini dengan mempertaruhkan sisa hidupmu?
Aku meyakinkan sisa hidupku pada Pak Choi.
Aku percaya padanya.
Lalu, kau harus menang.
Jika tidak,
Aku akan menghabisi kalian semua.
Anda sudah mendiskusikan masalah dengan klien Anda, Pak Choi?
Yang Mulia.
Penggugat masih ingin melanjutkan pengadilan ulang.
Kurasa Anda masih belum mengerti semuanya akan terungkap.
Selain itu, saya rasa pengadilan harus...
...tulus mempertimbangkan bahwa Jaksa...
...mencoba untuk menekan penggugat dengan pernyataan tak berdasar.
Apa menurut Anda ini masuk akal...
Tidak, ini tak masuk akal sama sekali.
Itulah yang ingin saya katakan sebelumnya.
Sekarang penggugat ingin melanjutkan pengadilan ulang.
Kita akan melanjutkan persidangan besok.
Jika begini cara kerja di sini,
Aku akan membuat pertunjukan yang bagus untukmu.
Jadi mari kita lihat siapa yang akan menangis akhirnya.
Jika kau pernah bertemu klien tanpa izinku lagi,
...habislah kau.
Baiklah.
Dan mengenai kecelakaan tabrak lari Park Joon Gyu...
Keluarga korban bisa mendapatkan 500.000 dolar untuk kompensasi.
Cepat minta mereka menyelesaikannya besok.
Kau orang yang menuntut anak itu.
Kenapa menggali kasus itu lagi?
Kaulah orang yang menyingkirkan bukti,
...bukan aku.
Yang kulakukan menangkap orang yang kau tunjuk...
...sebagai penjahat.
Apa kau sungguh berpikir aku akan jatuh sendiri?
Kau mengancamku sekarang?
Bosmulah orang yang mengancamku...
...12 tahun lalu.
Kau tahu apa yang Jaksa Oh...
...katakan ketika aku menolak untuk mengarang bukti?
Dia bilang sulit mengirim penjahat ke penjara hanya dengan mengikuti hukum.
Jadi dia menyuruhku harus menjadi lebih jahat...
...dari orang jahat yang harus kutangkap.
Jika aku menolak, dia bilang akan membuatku...
...kehilangan semua yang kupunya.
Kenapa kau tak mengancamku seperti dia?
Jika kau merasa tak nyaman memecatku,
Aku bisa keluar sendiri.
Kau ada kesulitan? Kau ingin keluar?
Aku tak ada kesulitan,
...tapi sepertinya kau.
Apa maksudmu bisa membaca emosiku sekarang?
Aku.../ Aku tak pernah bilang akan memecatmu.
Tapi aku tak akan menghentikanmu jika itu maumu.
Ada apa?
Kau mau sekaleng bir?
Sekaleng saja.
Jika aku meminta mereka berdamai,
Aku tak akan berbeda dengan pengacara yang menemuiku...
...setelah orang tuaku meninggal.
Tentu saja, kau beda.
Tak seperti dirimu, dia tak akan menderita seperti ini.
Dia mungkin menganggapnya tak lebih dari pekerjaan.
Tapi kau tak bisa bilang ini yang membuatnya menjadi pengacara buruk.
Akan lebih baik jika dia sedikit lebih sensitif,
...tapi dia masih membela si penyerang.
Kurasa begitu.
Tapi aku...
Aku tahu.
Aku tahu pria macam apa dirimu,
...dan aku tahu apa yang penting bagimu.
Mereka bilang mudah untuk mengetahui nilai seseorang...
...dengan melihat jenis risiko yang mereka ambil.
Dan aku mendukungmu karena memiliki nilai semacam itu dalam hidup.
Tapi kau bilang tak pernah ingin merusak pekerjaanmu...
...dengan emosional.
Sepertinya kau yang tutor, bukan aku.
Aku tahu.
Sepertinya aku memiliki bakat untuk membantumu.
Bersulang.
Mereka berdua tak bisa bahasa Korea.
Mereka berusaha melunasi utang sepanjang hidup mereka.
Dan baru enam bulan sejak mereka datang ke Korea...
...supaya bisa menghasilkan uang.
Berkat pemiliknya, kami nyaris tak bisa mengadakan pemakaman di sini.
Lalu, bisa Anda terjemahkan apa yang kukatakan pada mereka?
Tolong beri tahu mereka bahwa penyerang dan aku...
...sangat menyesal atas kecelakaan itu.
Dia dan si penyerang, Park Joon Gyu,
...sangat menyesal...
...tentang kecelakaan dan meninggalnya Sung Hwa.
Aku tahu kematiannya tak dapat di ubah menjadi uang.
Aku tahu kalian masih berkabung,
...dan aku merasa bersalah harus mengatakan ini.
Putra kalian tak melakukan hal buruk...
Kami sangat paham bagaimana saudaraku...
...akhirnya kecelakaan seperti ini.
Dia tak selalu pembuat onar.
Ketika kami berada di China, dia dulu anak baik...
...yang cerdas dan berbakat dalam menggambar.
Dia belajar dengan giat dan berhasil masuk Universitas di Korea.
Tapi semuanya menjadi lebih sulit setelah itu.
Apa karena biaya kuliah?
Dia mendapat pinjaman mahasiswa dan berhasil lulus,
...tapi bahkan orang Korea kesulitan mencari pekerjaan zaman sekarang.
Dia lebih sulit mendapatkan pekerjaan sebagai orang asing yang mengambil jurusan seni.
Pak.
Yang kami butuhkan adalah uang untuk membayar pinjaman mahasiswanya.
Berapa biayanya?
50.000 dolar.
[Kompensasi]
Aku ingin menawarkan 500.000 dolar.
500.000 dolar?
Lebih tepatnya, aku ingin Anda meminta uang sebanyak itu.
[Kompensasi]
Mereka menawarkan kita 500.000 dolar untuk kompensasi.
Kau serius?
Pak, terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana pengadilan ulangnya?
Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu. Penjahat sebenarnya adalah...
...salah satu atau keduanya.
Kau punya bukti?
Noda darah yang ada di bungkus ganja.
[Bukti]
Kau bahkan tak melakukan tes DNA.
Di tambah, kau tak punya sampel DNA untuk dibandingkan dengan ini.
Ini tak akan mudah, tapi jangan khawatir. Aku akan memenangkan ini.
Kau yang mulai ini, jadi lebih baik menang.
Bahkan jika kau menang, ini masih menjadi masalah.
Dan satu hal lagi.
Tentang Bu Hong.
Maafkan dia dan tetap seperti biasa.
Ini tak semudah yang kau pikirkan.
Aku tahu.
Karena kau mempercayainya lebih dari orang lain.
Tapi itulah mengapa ini menjadi lebih mudah.
Apa itu?
Dengar.
Kau melihat di luar ruanganmu...
...dan Bu Hong tak ada di sana.
"Apa dia pergi ke kamar mandi?" Tapi...
...sehari berlalu, seminggu berlalu, sebulan berlalu,
...lalu setahun berlalu, tapi dia masih tak ada di sana.
Dan suatu hari, sekretaris baru akan duduk di mejanya.
Bu Hong sudah pergi.
Bayangkan...
...seperti apa hidupmu...
...tanpa Bu Hong.
Kau mencariku?
Apa?
Tidak, aku hanya...
Kau pergi ke suatu tempat?
Tidak, aku tepat di belakangmu.
Apa begitu?
Aku akan ke pengadilan nanti.
Aku tahu.
Kau pakai jam itu.
Aku tak pernah pergi ke pengadilan tanpa melakukan itu.
Maksudmu...
...hal yang selalu kita lakukan...
...sebelum kau pergi ke pengadilan.
Iya.
Tapi itu,
Bukankah kau berpikir itu terlalu berlebihan...
...karena kita mencoba memutuskan...
...kau harus memecatku atau aku harus berhenti?
Kau yakin akan itu?
Tetaplah di tempatmu.
Kau minta maaf padaku sekarang?
Iya.
Minta maaf untuk apa?
Soal itu...
Ini sudah cukup.
Baiklah. Ayo lakukan dengan cepat.
Bagus.
Haruskah kita lakukan di sini atau di dalam?
Di sini saja./ Baiklah.
Baiklah. Dalam hitungan tiga.
Satu, dua.../ Tidak.
Ayo kita lakukan di dalam.
Benar, bukan?/ Iya.
Lebih baik kita masuk dan melakukannya.
Ayo, cepat.
Apa hitungan ketiga atau setelah aku katakan...
Hitungan ke tiga,
...seperti biasa./ Ketiga?
Kau pikir ini lebih baik?
Bukankah kita biasanya menghitung satu, dua, tiga...
...lalu melakukan setelahnya?
[Pengadilan Tinggi Seoul]
Mereka mengusulkan 500.000 dolar?
Iya.
Kau memberi mereka jumlah yang kau mau.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak ada. Ayo masuk.
Kenapa Anda melakukan ini sekarang?
Menurutmu?
Aku menyelamatkan seseorang yang menjalani hukuman di penjara...
...atas kejahatan orang lain.
Kejahatan orang lain?
Siapa?
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Aku yakin kau lebih tahu.
Apa maksudmu?
Kau aktor yang cukup handal 12 tahun lalu.
Tapi sekarang, saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku sudah memberitahumu tentang mereka.
Mereka Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
Pertama, kau bilang pada polisi tak berada...
...di dekat rumah Kim Min Joo, tapi setelah itu...
...di persidangan, kau katakan...
...melihat Seok Hyeon keluar dari rumahnya.
Apa aku benar? Senang bertemu denganmu.
Kudengar Anda membuat banyak kesalahan ketika menjadi jaksa.
"Jika Anda sadar membuat kesalahan,"
"diamlah dengan tenang..."
"jika tak ingin kehilangan segalanya."
Itulah yang ingin Ayahku katakan pada Anda.
Hukum sangat bisa diandalkan, bukan?
Kami akan mengikuti hukum.
Semoga berhasil.
Dua hal yang pasti.
Yakin bahwa mereka pelaku sesungguhnya.
Dan entah bukti apa pun yang kita berikan,
...mereka tak akan mengaku.
Mereka sudah melakukan pembunuhan...
...dan menjebak Seok Hyeon 12 tahun lalu.
Tentu saja mereka tak akan mengaku.
Mereka masih muda dan tak ada bukti.
Yang terpenting, pembunuhan dan sumpah palsu hal yang berbeda.
Dan pembunuhan adalah kejahatan yang lebih buruk.
Tidak, itu kejahatan yang jauh lebih mudah dilakukan.
Apa?
Karena tak ada yang mengawasi.
Han Sun Tae.
Anda mendengar korban pembunuhan Kim Min Joo...
...membicarakan terdakwa.
Iya.
Dia bilang pernah bertemu dengannya di klub beberapa kali,
...dan berkencan selama sebulan.
Lalu mengapa, 12 tahun lalu,
Anda katakan mereka tak berkencan?
Jika orang tahu...
...Min Joo tertipu oleh pengedar narkoba dari gang belakang klub,
Saya rasa itu akan menjadi penghinaan besar baginya.
Saya akan menerima penalti karena melakukan sumpah palsu.
Baiklah.
Apa maksud Anda "tertipu"?
Dia mengaku mahasiswa dari universitas elit,
...dan ingin pergi belajar ke luar negeri dengannya.
Tapi itu semua bohong.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Kaulah yang berbohong!
Terdakwa, tetap tenang.
Jika Anda menaikkan suara lagi, saya akan membatasi permohonan Anda.
Tolong tenang. Kau tak boleh bereaksi secara emosional.
Berengsek itu.
Lanjutkan.
Min Joo ingin putus dengannya.
Tapi dia tak akan terima.
Dia takut karena menguntitnya.
Sebenarnya, saya pergi ke sana...
...untuk mengecek Min Joo hari itu.
Itu saja.
Anda bilang mereka putus.
Tapi di surat itu, bukti baru yang kami temukan...
Dia menulis surat itu 15 hari sebelum dia di bunuh.
Mereka putus seminggu sebelum dia meninggal.
Anda punya ingatan yang baik.
Baiklah.
Lalu mari kita bicara tentang menguntit.
Apa Anda mendengar bagaimana terdakwa menguntitnya?
Soal itu,
Dia sering meneleponnya...
...dan datang ke rumahnya juga.
Dia meneleponnya?
Di persidangan asli, tak ada bukti yang ditemukan...
...untuk membuktikan Jang Seok Hyeon dan Kim Min Joo berkencan.
Anda bilang dia menguntitnya.
Tapi tak ada catatan panggilan telepon.
Apa dia memang tak menguntitnya...
...atau seseorang menyingkirkan catatan panggilan?
Keberatan.
Iya. Saya penasaran.
Baiklah, biar saya ajukan pertanyaan yang berbeda.
Tujuh tahun lalu, Anda di tangkap...
...atas rokok ganja, bukan?
Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Mengapa Anda bilang begitu?
Terdakwa ditempatkan pada daftar tersangka 12 tahun lalu...
....karena riwayat transaksi obat biusnya.
Saksi. Jawab pertanyaannya.
Iya./ Lalu 12 tahun lalu,
Anda merokok ganja?/ Tidak.
Lalu, Anda pasti tak merokok di hari pembunuhan juga.
Apa?
Tidak./ Di hari pembunuhan,
Anda melihat Jang Seok Hyeon berlumuran darah di lorong.
Anda bilang tak masuk ke dalam rumah.
Jadi darah yang ditemukan di dalam rumah...
....tak akan pernah cocok dengan DNA Anda.
Apa itu benar?
Benar./ Lalu...
Apa Anda bersedia memberikan tes DNA?
Keberatan.
Pengacara Pembela.
Sersan Park Soon Ho.
Anda detektif yang bertanggung jawab saat itu.
Iya.
Dan Anda jaksa yang bertanggung jawab.
Di laporan polisi,
...di tulis ada darah seseorang yang bukan milik...
...terdakwa atau korban.
Mengapa Anda tak membandingkannya dengan penguji lain...
...dan mencurigai DNA-nya?
Seperti yang tertulis di laporan,
...tak ada tersangka lain.
Juga, ada cukup bukti termasuk senjata pembunuh...
...untuk membuktikan bahwa terdakwa bersalah.
Cukup bukti?
Apa yang Anda maksud cukup? Kehidupan pria bergantung pada ini.
Sudah cukup bagi jaksa untuk meminta hukuman 15 tahun...
...dan tak melihat kasus itu lagi selama 12 tahun.
Saya membawakan bungkus ganja yang ditemukan di TKP...
...sebagai bukti.
Tes DNA harus di lakukan...
Tidak bisa di terima, Yang Mulia.
Kedua belah pihak, mendekatlah.
Apa alasanmu...
...menolak mengakui analisis DNA sebagai bukti?
Pengacara Pembela, saya akan mengajukan pertanyaan.
Apa itu?
Seperti yang Anda ketahui, persidangan asli di isi dengan bukti kotor...
...mulai dari investigasi hingga dakwaan tersangka.
Analisis DNA dari noda darah...
...bisa saja di buat...
...atau tercemar.
Anda bilang surat itu dihilangkan, bukan dihancurkan.
Analisis DNA juga tak di buat, tapi...
Pengadilan di tunda sebentar.
Saya akan menemui kalian berdua di luar.
Pengadilan di tunda.
Kembali ke persidangan asli,
Anda membuat kesalahan sebagai jaksa yang bertanggung jawab...
...dengan bukti kotor. Itu sebabnya Anda melakukan pengadilan ulang ini.
Jadi menurutmu masuk akal untuk memilih bukti sama...
...yang bisa saja sudah tercemar?
Dan kami tak memiliki DNA untuk membandingkannya.
Kita hanya perlu membandingkannya dengan Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
Apa tuduhanmu untuk mengubah saksi menjadi tersangka?
Lupakan.
DNA yang ditemukan di noda darah tak akan digunakan sebagai bukti.
Aku yakin putrimu masuk kuliah tahun ini.
Apa ini ancaman?
Atau kau ingin memberiku uang untuk digunakan sebagai uang sekolahnya?
Aku bertanya apa kau tak merasa malu di depannya.
Aku tahu betul kau seorang detektif terhormat.
Namun, jika kita membuat kesalahan, kita harus memperbaikinya.
Kau harus mengakui kesalahan agar pelayananmu bersinar.
Aku mungkin kehilangan semua yang pernah kulakukan.
Tak akan ada yang tersisa untuk bersinar.
Tentu saja, ini akan merusak karirmu,
...dan kau mungkin akan di investigasi.
Tapi setidaknya,
Kau tak akan merasa malu untuk menghadapi putrimu.
Kita tak bisa melakukan ini secara hukum lagi. Kita harus mengambil jalan putar.
Sepertinya itu tak diakui sebagai bukti.
Kita harus membuktikan DNA itu milik Han Sun Tae sendiri.
Kurasa kita tak bisa menggunakan analisis sebagai bukti.
Jika pengadilan tak mengakuinya,
...kita akan menekan jaksa dengan bukti bahwa Han adalah pembunuhnya.
Tapi kita masih perlu mendapatkan DNA untuk membandingkan keduanya.
Jika kau ingin menangkap penjahat,
...kau harus menjadi lebih jahat.
Ikut aku./ Kemana?
Untuk melakukan sesuatu yang jahat.
Jangan khawatir tentang itu.
Ayahku bilang ini bukan apa-apa.
Iya.
Benar.
Omong-omong, kenapa kau ingin menemuiku?
Apa maksudmu?
Kau mengirimku pesan dan menyuruhku datang ke sini.
Apa?
Sialan.
Pergi secepat ini?
Mungkin sudah lama kalian tidak bertemu.
Harusnya sedikit lebih lama.
Kalian berdua bisa bernostalgia dengan darah juga.
Iya. Tak hanya membunuh Kim Min Joo secara brutal,
...yang dulunya temanmu,
...tapi kau juga menyalahkan Jang Seok Hyeon yang tak bersalah...
...atas apa yang kalian lakukan.
Jika ini film, ini akan menjadi sekuel "Memories of Murder"...
...dan "A History of Violence".
Kami sungguh tak melakukan apa-apa.
Anda akan terluka parah jika terus melakukan ini.
Terluka? Siapa? Aku?
Entahlah.
Kurasa ada kemungkinan lebih tinggi bahwa salah satu dari kalian akan terluka.
Persahabatan yang setia bukanlah...
...melindungi dan menjaga satu sama lain.
Setia yang sesungguhnya adalah memperbaiki kesalahan temanmu.
Tapi aku sudah bisa katakan bahwa mereka tak terlalu setia.
Kurasa film "A Season of Betrayal" akan segera ditayangkan.
Pak Choi, apa Anda...
Sudah kubilang, kita datang untuk melakukan sesuatu yang jahat.
Tapi yang lebih buruk adalah langkah selanjutnya.
Selamat pagi, Pak Chae.
Hei, Bu Hong. Selamat pagi.
Kau tak pernah datang ke sini selama delapan tahun terakhir...
Untuk mengucapkan selamat pagi. Ya, kau benar.
Lalu kenapa di sini?
Aku punya permintaan untukmu.
Tepatnya, ini bantuan dari Pak Choi.
Tepat. Itu intuisi cerdasmu...
...dan wawasan yang berpengalaman.
Dan intuisi serta wawasanku bilang...
...bahwa kau memintaku melakukan sesuatu yang mengerikanku.
Kau memiliki sepupu yang bekerja di pusat pengujian DNA, bukan?
Aku butuh bantuan mereka hari ini./ Tidak.
Sebenarnya, ini.../ Sebenarnya,
Aku sudah tahu untuk apa itu. Jadi tidak.
Apa yang kau mau?
Tidak ada.
Seminggu. Aku akan menjadi sekretarismu...
...bukannya Bu Park.
Sungguh?
Oh tidak. Aku tak butuh. Aku tak akan bantu.
Kau tidak dengar? Ini aku.
Astaga, apa aku salah kantor?
Kau tahu, aku tak dapat membantumu dengan sesuatu yang akan merusak...
...reputasi yang susah kubangun...
Tunggu. Apa itu...
Kita bisa membakar semangat seni kita dengan pertunjukan ini.
Tidak.
Setelah menonton balet, kita akan pergi ke bar yang indah...
...dan meminum kaviar dengan segelas vodka.
Tidak, tidak perlu.
Tidak.
Sungguh?
Baiklah kalau begitu./ Ini karena...
Baiklah, aku mengerti.
Tidak. Ini...
Aku mengerti. Lepas./ Apa?
Kau memegang tanganku. Lepaskan. Ini...
Bu Kang mencarimu.
Bu Kang...
Telepon sepupumu segera.
Tak semudah itu.
Begini.
Untuk menyelesaikan masalah,
...terkadang kita harus melanggar peraturan...
...dan melewati batas.
Tapi masalahnya...
...ini untuk Pak Choi, bukan untukku.
Tidak, kau salah. Ini untukku.
Apa begitu?
Jika Anda sangat menginginkannya,
Kenapa tak melanggar aturan sekali ini?
Aturan apa?
Anda memiliki aturan tidak memberiku kesempatan.
Kesempatan sama yang Anda berikan pada para peserta pelatihan yang baru saja mulai.
Peserta yang baru mulai di sini menemukan angka itu...
...ketika kau, seorang ahli angka, tak memperhatikan hal itu.
Apa begitu?
Itu sebabnya Anda menyuruhku melakukan pekerjaanku...
...bukan berkeliling melakukan sesuatu yang tak penting.
Bagiku, kedengarannya seperti "Kau tak akan pernah mendapat promosi,"
"Dan sisa karirmu akan menjadi titik terendah dari perusahaan,"
"Lalu kau akan berhenti karena tak tahan."
Apa yang ingin kau katakan?
Aku meminta Anda memperhatikan nilai dan ketulusanku.
Di tempat ini,
...di firma hukum ini,
...orang yang sangat menghormati dan setia kepada Anda...
...bukan Choi Kang Seok. Itu aku.
Chae Geun Sik.
Waktu Kang Seok hampir habis.
Dan aku, Geun Sik, satu-satunya orang...
...yang bisa terus melakukan pekerjaannya.
Ini berarti kau mengancamku...
...dengan Kang Seok sebagai sandera.
Baiklah. Apa yang kau mau?
Aku ingin dipromosikan sebagai mitra senior.
Lakukan segera!
Kurasa kau telah menyiapkan ini.
Tapi kau sungguh payah.
Akulah yang bisa mengancammu, bukan kau.
Jika kau tak ingin dipromosikan sebagai mitra senior...
...dan ingin terjebak di bawah batu selamanya,
...hubungi sepupumu.
Dan aku ingin kau melakukannya sekarang.
Baik.
Hei, ini aku.
[Persetujuan]
[Park Joon Gyu]
Seorang pria akhirnya mati karena aku,
...tapi yang kudapatkan hanya hukuman percobaan.
Aku sungguh orang jahat.
Seseorang yang tak salah akhirnya mati karena aku.
Iya.
Ingatlah ini dan selalu menyesal atas apa yang terjadi.
Keluarga korban tak menyalahkanmu.
Ini kesalahan dan kecelakaan.
Jadi kau hanya perlu menjalani hidupmu dengan rajin mulai sekarang.
Rajin?
Aku bahkan tak bisa melakukan itu sebelum semua ini terjadi.
Kau lihat,
Aku bahkan tak bisa berdiri dengan benar tanpa minum obatku.
Dan aku bahkan tak bisa tidur tanpa mereka.
Obat? Obat apa?
Aku bicara tentang obat-obatan untuk depresi.
Barang-barang seperti zolpidem, diazepam, dan amfetamin.
Amfetamin?
Kau meminum obat-obatan itu di hari kecelakaan?
Tidak.
Aku mengadakan pesta ulang tahunku yang ke-20 hari itu.
Mengapa aku meminum obat untuk depresi?
Tapi aku meminum ketamin.
Apa?/ Ketamin.
Aku meminum dosis kecil.
Tapi tak kesulitan menyetir.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa menyembunyikan itu?
Kau bahkan tak tanya.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Tapi aku bertanya apa kau mabuk.
Tapi kau bertanya tentang alkohol.
Dan benar aku tak bisa minum.
Jadi, maksudmu kau tergantung pada obat-obatan,
...bukan mabuk karena alkohol?
Tapi itu benar.
Di tambah, Pak Choi menyuruhku untuk tutup mulut.
Dan kau juga tak bertanya tentang itu.
Aku bahkan tak pernah memikirkan itu.
Benar. Itu bahkan tak terlalu mempengaruhiku.
Lihat? Kau bahkan tak tahu sekarang.
Bahkan ketika aku banyak mengonsumsi obat-obatan,
...tak ada yang bisa tahu termasuk ibu dan ayahku.
Apa yang salah? Aku pikir semuanya sudah selesai.
Kupikir kau sudah menyelesaikan segalanya.
Ya, aku melakukan hal kotor...
Tidak, tunggu.
Ini belum berakhir.
Kasusnya sudah selesai, jadi jangan lakukan apapun.
Kita tak pernah menanyakan apa pun.
Dan kita tak menyadarinya.
Tapi Joon Gyu menceritakannya padaku, dan aku mendengarnya dengan jelas.
Itu percakapan pribadimu dengan klien,
...dan kau wajib menjaga kerahasiaan klienmu.
Jadi, Anda menyuruhku membiarkannya tanpa melakukan apa-apa?
Sudah selesai sekarang.
Jika tak senang, aku akan mengirim kompensasi ke Jaksa Kim.
Kita menemukan ada yang salah, jadi aku tak bisa...
Keluarga korban ingin 50.000 dolar,
...tapi kudengar kau menyuruh meminta 500.000 dolar.
Pak Choi, itu...
Kau menerima kehilangan mereka dan memberi lebih dari apa yang mereka minta.
Apa bagusnya jika mengambil risiko...
...memberi tahu mereka apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya fakta bahwa aku melakukan yang terbaik untuk memperbaiki keadaan.
Ini kasusku.
Aku yang mulai, jadi aku akan mengakhirinya sendiri.
Apa maksud pesanmu sebenarnya?
Apa kau bilang gagal berdamai?
Aku sudah berdamai dengan keluarga korban.
Lalu apa masalahnya?
Aku hanya ingin membantu kita mencapai tujuan.
Aku akan membantumu mendapat pekerjaan di Kang dan Ham.
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Aku hanya ingin kebenaran terungkap.
Park Joon Gyu ketergantungan ketamin di hari kecelakaan itu.
Bagaimana kau tahu?
Anda tahu aku tak bisa memberitahumu.
Jadi?
Anda hanya perlu melakukan tugasmu.
[Hakim]
Si penyerang...
...menabrak korban dengan mobilnya,
...tapi dia melarikan diri tanpa membantu korban...
...yang menyebabkan kematian orang tak bersalah.
Oleh karena itu, terdakwa harus di hukum berat.
Namun,
...dia berhasil berdamai dengan keluarga korban,
...dan ini pelanggaran kriminal pertamanya.
Dia mengakui kejahatannya,
...dan dengan tulus menyesali apa yang terjadi.
Juga, korban memainkan bagian ketika terjadinya kecelakaan itu.
Dengan semua faktor pertimbangan tersebut,
...inilah dakwaan yang saya putuskan.
Terdakwa akan dijatuhi hukuman setahun penjara.
Namun, dia juga akan dijatuhi hukuman dua tahun masa percobaan.
Dia akan melakukan 40 jam kerja sukarela...
...dan menerima 80 jam kelas mengemudi.
Anda serius akan mengakhirinya seperti ini?
Tentu saja.
Pengadilan sudah memutuskan. Sudah berakhir sekarang.
Kau harus membantuku mendapatkan pekerjaan di Kang dan Ham.
Aku tak bisa membiarkan orang yang melanggar perjanjian rahasia...
...dengan kliennya ketika itu hal paling dasar yang harus dilakukan pengacara.
Anda tahu ada yang salah dengan dakwaan hari ini,
...tapi baik-baik saja dengan itu?
Aku tak bilang baik-baik saja.
Aku hanya bilang tak ada cara untuk membuktikannya.
Anda bisa bertanya pada Joon Gyu.
Kau yakin seorang pengacara?
Jika aku melakukan hal sepertimu,
...kau bisa membuat dirimu dan Pak Choi dalam masalah.
Kupikir kau akan membantuku.
Tapi kau hanya menyuruhku untuk mengakhiri karir kita.
Anda tak malu pada diri sendiri?
Jika kau begitu teliti dan jujur,
...kenapa mencoba untuk menikam...
...klienmu sendiri yang baru berusia 20 tahun?
Kurasa Pak Choi sudah menelepon Anda sebelumnya.
Apa yang dia katakan? Apa dia menawarkan pekerjaan di Kang dan Ham?
Tidak.
Gwak Sung Hwa memang bertanggung jawab,
...tapi Park Joon Gyu lah yang menyebabkan kecelakaan itu.
Dan dia sangat menyukai obat-obatan.
Jika Anda tak mengatakan yang sebenarnya pada keluarga korban...
Lalu apa? Apa itu menyakiti hati nuranimu...
...karena membela seseorang yang melanggar hukum?
Namun perlu di ingat bahwa melanggar...
...perjanjian rahasia klien juga melanggar hukum.
Manakah dari dua itu yang menurutmu kejahatan ringan?
Kau pikir aku kasar? Kau pikir aku harus malu?
Tapi kau harus berpikir dengan hati-hati tentang siapa...
...yang seharusnya malu sekarang.
Anda akan mempekerjakan Jaksa Kim?
Aku bilang padanya akan memikirkannya setelah putusan.
Ini kasusku.
Kasusmu?
Lalu kau seharusnya tak membuatku sejauh ini.
Jadi Anda akui membuat kesepakatan di belakangku.
Pikirkan sesukamu.
Tapi biar kuberitahu sekali lagi karena sepertinya...
...kau kesulitan memahami ini dengan otak pintarmu itu.
Jika aku menyuap seseorang atau membuat kesepakatan ilegal,
...ketahuilah bahwa aku tak melakukannya untuk Jaksa Kim atau Park Joon Gyu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Investigasi ulang Park Joon Gyu...
...itu berarti kau melanggar perjanjian rahasia.
Dan itu akan menyebabkan ibunya menuntutmu.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi?
Perusahaan kita, polisi, dan jaksa akan mulai menyelidikimu.
Dan apa yang akan terjadi?/ Itu tak penting.
Dari yang kuingat,
...satu-satunya hal penting adalah mengatur segalanya dengan benar.
Begitu?
Lalu kenapa kau tidak berhenti sejak ada risiko...
...identitasmu makin terungkap?
Atau haruskah aku memecatmu sendiri?
Jadi, aku tak akan menjadi kelemahanmu?
Tidak, tapi jika ini caramu bertindak,
...kaulah kelemahanku saat masuk ke firma ini.
Lalu mengapa memilihku?
Cukup.
Jawab saja pertanyaan ini.
Apa hidupmu jadi lebih baik...
...atau buruk dibandingkan dengan kehidupan sebelumnya?
Keduanya./ Lalu mulai saat ini,
...pikirkan saja sisi positifnya...
...dan fokus pada itu.
Karena jika aku harus melewati batas lagi untuk melindungimu,
Aku akan memecatmu tanpa ragu-ragu.
[Gunakan Keadilan Untuk Hak Asasi Manusia, Yoon Sang Gyun, Kantor Pengacara]
Apa yang bisa kubantu?
Jam tangan ini...
Tidak.
Aku mabuk dan mengemudi tadi malam...
Sepertinya...
Sepertinya aku menabrak pasangan dengan mobilku.
Jam tanganku berhenti berdetak sejak kecelakaan itu.
Kau sudah buat laporan?
Tidak. Aku sangat takut, aku lari begitu saja.
Pasangan itu pasti sudah meninggal.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa ambil kasus ini.
Kenapa? Aku bisa membayar sebanyak yang Anda mau.
Bukan uang masalahnya. Ini masalah hati nurani.
Ini bukan masalah hati nurani. Ini masalah jumlah kompensasi.
Ini aneh. Kupikir Anda seorang ahli dalam jumlah kompensasi.
Kau mengenalku?/ Iya.
Aku ingat sepatumu yang mengkilap, suaramu,
...dan segalanya tentangmu dari 10 tahun lalu.
23 Oktober 2001.
Go Hae In. Jang Hye Won.
Mereka adalah orang tuaku yang terbunuh dalam tabrak lari.
Maaf, tapi aku tak ingat.
Anda tak ingat?
Anda menemuiku dan nenekku sebelum kami mengadakan pemakaman.
Anda bilang, "Orang mati sudah mati. Hidup harus terus berjalan."
Anda bahkan mengancam kami tak akan mendapatkan uang...
...jika kami tak berdamai.
Anda sungguh tak ingat?
Maksudku, aku mengerti maksudmu.
Tapi hal semacam itu terjadi berkali-kali. Aku tak ingat.
Anda tahu ini apa?
Aku tak pernah melupakan apa yang kulihat dan pahami.
Tapi untuk berjaga-jaga...
Jika aku lupa karena tua...
...atau aku melukai kepalaku,
Aku melakukan ini sehingga tak akan pernah melupakan hari itu.
Jadi?
Apa yang kau mau?
Apa yang kumau?
Anda belum menyesali apa pun dalam hidupmu, bukan?
Menyesal?
Aku bisa minta maaf padamu lagi dan lagi jika kau mau.
Tapi aku tak menyesal.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Itu hanya pekerjaan.
Baiklah.
Tak penting...
...jam tangan atau sepatu seperti apa yang Anda kenakan.
Anda berbeda dari yang kukenal sejak awal.
Satu hal lagi.
Anda lebih baik mengingat Go Hae In, Jang Hye Won,
...dan nama semua klien...
...yang tidak Anda ingat.
Tidak, Anda harus ingat.
Jika tidak, aku akan tunjukkan apa penyesalan itu.
Bukankah sudah berakhir sekarang?
Ya, sudah selesai.
Terima kasih, Pengacara Go./ Ada yang meninggal.
Terima kasih untuk apa?
Aku juga merasa sengsara.
Aku harus hidup dengan ini selama sisa hidupku.
Tentu saja.
Kau harus di kurung dalam memori yang mengerikan...
...dan hidup dalam penyesalan seumur hidupmu.
Mengapa? Karena kau tak membayar harga yang adil untuk kejahatanmu.
Apa? Kenapa kau lakukan ini padaku sekarang?
Cari tahu alasannya sendiri.
Kau bisa hidup bebas dan hidup dalam rasa bersalah...
...atau kau bisa membenarkan yang salah.
Nilaimu tergantung pada...
...jenis risiko yang kau ambil.
Ini hasil DNA.
DNA dari darah yang ditemukan di bungkus ganja...
...dan Han Sun Tae.../ Anda mendapat...
...DNA saksi secara ilegal.
Itu bahkan tak bisa diterima sebagai bukti.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan membebaskan Jang Seok Hyeon...
...yang harus menjalani hukuman 12 tahun penjara atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Aku menyuruh Anda menempatkan pembunuh sebenarnya Si Han Sun Tae di penjara,
...yang telah hidup bebas selama 12 tahun terakhir.
Bukankah itu yang harus dilakukan jaksa?
Benar.
Jika Han Sun Tae pelaku asli seperti yang Anda katakan,
...itu berarti jaksa tidak melakukan tugasnya dengan benar...
...dan menempatkan pria tak bersalah di penjara 12 tahun yang lalu.
Dengan kata lain, Anda melemparkan...
...kelakuan buruk masa lalu Anda padaku,
...dan meninggikan suaramu.
Aku akui melakukan kesalahan, jadi...
Jadi, entah aku salah atau tidak,
...kecuali pembunuh yang sebenarnya muncul dan menyerahkan diri...
...atau saksi baru yang akan bilang,
"Aku melihat dia membunuhnya,"
Saksi Han Sun Tae tidak bisa menjadi tersangka.
Juga, selembar kertas ini tak berarti apa-apa.
Kupikir Anda orang yang adil.
Aku kecewa.
Yang penting bukan apa yang Anda pikirkan,
...tapi apa yang Kantor Kejaksaan pikirkan tentangmu.
Aku peringatkan. Ini salah untuk menarik pedangmu.
Pada akhirnya, pedang itu akan...
...mengarah ke lehermu.
Aku putuskan tak akan memikirkan apa pun...
...sampai menjadi pengacara sungguhan.
Omong-omong, kurasa Jaksa Heo bahkan tak berkedip...
...setelah melihat hasil DNA.
Ya, Sersan Park. Sudah lihat hasil DNA?
Iya. Itu Han Sun Tae.
Cara lama?
Aku akan melakukannya. Tak ada cara lain.
Iya.
Cara lama?
Keserakahan mengambil sebagian besar ruang di hati seseorang.
Menurutmu, apa yang terbesar?
Takut?
Bagus. Ketakutan menyebabkan kecurigaan.
Kecurigaan menyebabkan pengkhianatan.
Siapa yang mengirim...
Itu tak penting.
Sun Tae. Bukan itu...
Detektif datang ke rumahku...
Dia memberi tahumu hanya DNA-ku yang ditemukan.
Dan kau bersyukur.
Sudah 12 tahun.
Kau mungkin lupa orang seperti apa aku.
Jika kau mencoba melakukan sesuatu yang lucu,
...lain kali aku akan menghancurkan kepalamu, bukan botol.
Mengerti?
Bagaimana Anda tahu aku di sini?
Sun Tae tahu kau dan aku bertemu.
Dia tak akan membiarkanmu begitu saja.
Lalu...
Tapi kau masih baik-baik saja. Aku tak menduga ini.
Hanya karena dia tak melakukan apa pun hari ini,
...bukan berarti dia akan terus tinggal diam.
Melakukan kejahatan...
...hanya sulit untuk pertama kalinya. Bisa lebih mudah untuk kedua kalinya.
Dan jika itu Han Sun Tae...
Apa?
Aku tak bisa mengikutinya seharian.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya,
Apa? Pada akhirnya, dia akan membunuhku?
Tidak. Dia mampu melakukan yang lebih buruk.
Kau tahu itu dengan sangat baik.
Han Sun Tae ahli dalam menyalahkan orang lain.
Sudah kubilang.
Sekali "Memories of Murder" dan "A History of Violence" berakhir,
...film berjudul "A Season of Betrayal" akan tayang perdana.
Lalu...
Lalu Anda ingin apa?
Beritahu kami dengan jujur tentang apa yang terjadi,
...dan memohon belas kasihan.
Tapi aku tak membunuhnya.
Iya. Aku tahu Han Sun Tae membunuhnya,
...dan kau hanya bersekongkol.
Jika kau menyerahkan diri,
...kau bisa mendapat hukuman di bawah lima tahun atas persekongkolan.
Lima tahun?
Tidak.
Bagaimana aku bisa di sana selama lima tahun? Aku tak tahan satu hari di sana.
Ada pria yang tinggal 12 tahun di penjara, tempat yang sama...
...di mana kau bilang tak tahan satu hari pun.
Dan dia dihukum atas apa yang telah kalian lakukan.
Berhenti memikirkan ancaman Han Sun Tae.
Pikirkan apa yang paling penting...
...di sisa hidupmu.
Iya.
Sun Tae...
...membunuh Min Joo...
...di depanku.
Apa ini?
Sialan.
Min Joo.
Apa Han Sun Tae membunuh Kim...
...karena cemburu?
Tidak.
Dia bilang mereka beda pendapat.
Bahwa mereka tak boleh berkencan satu sama lain.
Dia bilang itu tak masuk akal.
Dia bilang itu hanya untuk membuatnya marah.
Baiklah, sekarang.
Ada pria yang terlahir jahat, pria yang jahat,
...orang-orang yang menjadi jahat karena keluarga baik atau buruk mereka.
Banyak orang jahat di dunia ini.
Aku yakin kita ada di suatu tempat di sana.
Tidak.
Aku tak tahu tentangmu, tapi bukan aku.
Aku punya pertanyaan.
Jika Han Sun Tae ingin Anda mengambil kasusnya, Anda ambil?
Omong kosong. Ada konflik kepentingan.
Bagaimana jika tidak?
Kenapa tidak?
Selama dia bersedia membayarku.
Mengapa? Kau kecewa?
Aku memikirkan seorang pengacara Amerika satu ini.
Siapa?
Kau bicara tentang David?
Seperti kubilang, aku berbeda darinya.
Beda apa?
Pikiranku berbeda.
Kami mengambil risiko yang sangat berbeda, dan kami mengambilnya...
...untuk alasan yang sangat berbeda.
Sama seperti kau berbeda dari pengacara yang kau bicarakan.
[Pusat Pembenahan]
[Penjara Distrik Barat]
Kau masih ingin...
...membunuhku?
Jangan khawatir. Kau menang.
Aku belum...
...memikirkan bagian selanjutnya.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa ini caramu minta maaf karena menghentikanku dari pengadilan ulang itu?
Tidak.
Ini caraku memintamu melupakan masa lalumu...
...dan kembali sebagai andalan firma hukum kita.
Entahlah.
Tak peduli di mana aku berada atau apa yang kulakukan,
Aku selalu ingat untuk menjadi yang diandalkan.
Halo, ini Kim Moon Hee.
Kurasa sudah saatnya Anda melakukan permintaanku.
Kapan aku mulai?
Ibu. Tidak. Ibu.
Astaga.
Ibu, maafkan aku. Tolong bangun.
Ibu.
Dia baru saja meninggal.
Kirim pemberitahuan obituari...
...dan siapkan upacara kremasi.
Ibu, tidak.
Ibu, aku sangat minta maaf.
Sepertinya...
Pak Ham akan kembali.
Pak Choi.
Apa tidak masalah jika aku mengekspos identitas Go?
Subtitle oleh FahmiFam
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com
[Suits "Korea"]
Ini kasus pertama yang kuambil sendiri.
Kau jauh di depan diri sendiri.
Aku akan menunjukkan bagaimana cara mengancam orang.
Mengapa kau masuk ke gugatan seperti itu?
Apa ini karena uang?
Pak Ham akan kembali.
Tidak bisa. Aku akan menghentikannya.
Selamat datang di Kang dan Ham.
Mengapa Anda membuat keputusan berbahaya seperti itu?
Pak Choi, ada masalah.
Ini bukan saran. Ini ancaman.
Ini bukan ancaman. Ini kompensasi.
Ini keputusan untuk saling berbagi kelemahan masing-masing.